Ljóðaskrif á íslensku og ensku

Ég hef verið undanfarið að dunda mér við að skrifa haiku og önnur ljóð nær eingöngu á ensku. Það opnaðist fyrir mér heimur ljóðaunnenda á netinu og ég gekk inn í samfélag þar sem heitir pathetic.org.

Fyrst skrifaði ég eingöngu haiku en hef hent inn öðrum ljóðum svona inn á milli eftir því sem skáldskapargyðjan hefur blásið mér í brjóst.

Haiku er ævafornt japanskt ljóðform, 3 línur að lengd og reynir að fanga andartakið. Haiku vísar alltaf til einhverrar af árstíðunum fjórum. Haiku er 5/7/5, það er að segja að fyrsta og þriðja línan eru 5 "on" að lengd en önnur lína 7.  Yfirleitt er einnig einskonar hik eða "brake" í haiku og þá í enda fyrstu eða annarar línu.

Ef viðfangsefnið er mannlegur breyskleiki og gamansemi þá kallast ljóðformið senryu en er að öðru leyti eins nema hvað það vantar árstíðartilvísunina og hikið.´

Einnig er til tanka (sem er fimm lína ljóð, 5/7/5/7/7, sem ég hef reynt örlítið við.

Ég hef verið hreinlínumaður í haiku skrifum, aðhyllst gamla skólann sem segir að japanska "on" sem ræður lengd línanna samsvari vesturlensku atkvæði. Það er ekki hægt að leggja "on" að jöfnu við atkvæði þannig að nýrri stefna í vesturlenskri haiku hefur verið að hafa haiku þrjár línur að lengd og ekki hafa meira en 17 atkvæði í ljóðinu sjálfu en skipting atkvæðanna sé orðin frjálsari.

Ég hef rétt verið að prófa þessa nýju haiku stefnu á ensku og líkar vel. Mig hefur lengi langað að gera veg haiku hærri á Íslandi en einhverra hluta vegna spreyta fá skáld sig á því ljóðformi. Ef einhver hefur áhuga á að vita meira um haiku, senryu eða tanka þá er þeim sama velkomið að hafa samband.

Ég bloggaði á haiku-formi í u.þ.b. ár og hér má sjá afraksturinn. Þeir sem nenna að lesa sig í gegn um þetta fá punkt hjá mér.

hættur í ká err (senryu)

hættur í ká err

enda óskemmtilegt þar

fannst honum err ká

Rúnar Kristinsson er hættur með KR

Kristján afsakar (senryu)

Kristján afsakar

án þess að hafa meint það

hvar er Marshallinn?

Kristján biðst afsökunar

Sálufélagar (senryu)

Við döðrum saman

og skiljum í kjölfarið

- sálufélagar 

Daður á netinu endar með skilnaði

Skapstillandi? (senryu)

Trúboð mun hafa

skapstillandi áhrif á

sauðdrukkinn mannskap 

Geir Jón telur trúboð leysa miðborgarvanda

Britney grét baksviðs (senryu)

Framtíð ferilsins

er nú ráðin - af dögum

Britney grét baksviðs 

Spears sögð hafa grátið baksviðs

erlent vinnuafl (senryu)

erlent vinnuafl

bjargar málum enn á ný

samverjar í raun 

Útlendingar bjarga málum

nasistagildi (senryu)

nasistagildi

eru dæmd að vera slæm

þótt þau séu góð 

Þýsk sjónvarpsstjarna rekin fyrir að vegsama fjölskyldugildi nasista

Britney syngja kaus (senryu)

britney syngja kaus

í hljóði og skók sig aumt

lágreist er stjarna 

Britney Spears vakti litla lukku á MTV-verðlaununum

Plebbarnir fagna

Hiltonprinsessa

dúsir nú í djeilinu

plebbarnir fagna

Paris Hilton hefur hafið afplánun