Er mbl.is að grínast?

Hafandi undrast og pirrast á umfjöllun mbl.is og framsetningu "frétta" undanfarið renna á mig grímur tvær þegar maður les svona frétt. 

Fréttin sem slík getur alveg verið sönn og vel má vera að Dunst sé partíþyrst með afbrigðum og haldi heilu hverfi vakandi langt fram á morgun öll kvöld en það sem vakti grunsemdir mínar að hér sé á ferðinni enn ein sniðugheitafrétt mbl.is er nafn kvikmyndarinnar sem hún er að leika í, nefnilega "Hvernig skal missa vini og útiloka fólk." 

Er hún ekki bara að undirbúa sig undir hlutverkið og samsafna sig persónunni sem hún leikur?

Sjá annars hérna. 

Hávær Kirsten Dunst

Athugasemdir

[gummih (IP-tala skráð) 1.8.2007 kl. 10:11]

Já, hvað á svona lagað að þýða - þeir minnast ekki einu sinni á að hún sé Íslandsvinur!! Mér er gróflega misboðið af svona fréttamennsku

[Helga (IP-tala skráð) 1.8.2007 kl. 14:40]

... samkvæmt imdb.com þá er hún einmitt að leika í mynd sem heitir þessu asnalega nafni :)

En spurning afhverju mbl.is gat ekki skrifað það á ensku....

[Gúrúinn, 1.8.2007 kl. 20:58]

Fyrir utan að alienate er ekki að útiloka...

[Valdi (IP-tala skráð) 1.8.2007 kl. 22:02]

jújú það má allveg þýða alienate (einangrast)people (fólk) sem að útiloka fólk ... Lærðu einhvað í Ensku áður en þú tjáir þig um svona :)

[Böðvar (IP-tala skráð) 1.8.2007 kl. 23:01]

Hot spring river this book ?

gera fólk fráhverft sér

að fæla fólk frá sér

báðir þessir möguleikar eru líklega nærri "alienate" heldur en "útiloka" (shut out) 

[Böðvar (IP-tala skráð) 1.8.2007 kl. 23:07]

–verb (used with object), -at·ed, -at·ing. 1.to make indifferent or hostile: He has alienated his entire family.

 http://dictionary.reference.com/browse/alienate

bara til að hafa þetta á hreinu Valdi  

[xena, 1.8.2007 kl. 23:30]

heyrðu Valdi... ég held að þú ættir að læra EITTHVAÐ í íslensku áður en þú segir fólki að læra ensku... ''einhvað''? hvað er það? eitthvað ofan á brauð?

maður spyr sig...